1
00:00:02,176 --> 00:00:04,308
Ω, μωρό μου, τι
είναι αυτό το μέρος;

2
00:00:05,918 --> 00:00:07,094
Αυτό μοιάζει με μερικά
ταύρος-- επάνω εδώ.

3
00:00:09,705 --> 00:00:11,794
Α, υπάρχει παντού.

4
00:00:11,924 --> 00:00:14,492
- Είναι αρουραίος;
-Τι;

5
00:00:14,666 --> 00:00:17,452
Ω, ω! Το πιγούνι μου, μωρό μου.

6
00:00:17,582 --> 00:00:19,454
- Λυπάμαι.
- Ανάθεμα.

7
00:00:19,584 --> 00:00:21,586
Που βρισκόμαστε;

8
00:00:21,760 --> 00:00:23,197
Έτσι αντιμετωπίζετε όλοι
Ο παππούς;

9
00:00:26,200 --> 00:00:28,985
Εντάξει, αυτό είναι δικό σου
ωραίο σπίτι του παππού.

10
00:00:29,116 --> 00:00:32,771
Μμ-μμ, τώρα ξέρουμε τι
να το κάνετε όταν γερνάτε.

11
00:00:32,902 --> 00:00:34,121
- θα...
-Μμ-χμμ.

12
00:00:34,295 --> 00:00:37,037
Θα πέσουμε
είστε όλοι εδώ.

13
00:00:37,211 --> 00:00:38,821
Αγόρι, μακάρι να το κάνεις
προσπάθησε να με ρίξεις κάπου.

14
00:00:40,127 --> 00:00:41,780
Ηρέμησε μπαμπά,
μην είσαι τόσο εχθρικός.

15
00:00:41,911 --> 00:00:43,086
Φοβήθηκα για ένα δευτερόλεπτο.

16
00:00:46,263 --> 00:00:48,135
Δηλαδή, μαμά, μπαμπά, πόσο
πληρώνετε όλοι για αυτό το μέρος;

17
00:00:50,572 --> 00:00:52,052
Πληρώνουμε για αυτό το μέρος;

18
00:00:54,793 --> 00:00:57,057
Λοιπόν, ας μην επικεντρωθούμε σε αυτό,

19
00:00:57,187 --> 00:01:01,191
ας επικεντρωθούμε στην ομορφιά
αυτής της κίνησης, σωστά;

20
00:01:01,322 --> 00:01:03,367
- Ήταν πολύ...
- Γεια!

21
00:01:03,541 --> 00:01:05,152
Είμαι ο μόνος που
πείτε "γάιδαρο" σε αυτό το σπίτι.

22
00:01:05,326 --> 00:01:06,979
Αυτό είναι σωστό.

23
00:01:07,154 --> 00:01:08,372
Ναι, αυτό ήταν
μια μακρινή βόλτα.

24
00:01:08,503 --> 00:01:09,982
Ήταν μια μακρινή διαδρομή.

25
00:01:11,723 --> 00:01:13,073
Με συγχωρείτε, πρέπει
πήγαινε στο μπάνιο.

26
00:01:13,203 --> 00:01:14,683
Μωρό μου, υπήρχε
ένα από την πόρτα.

27
00:01:14,813 --> 00:01:16,424
Νομίζω ότι πρέπει
πήγαινε να το βρεις.

28
00:01:16,598 --> 00:01:17,860
Πες τι;

29
00:01:19,862 --> 00:01:22,082
- Είσαι σίγουρος;
- Σκοντάφτετε όλοι;

30
00:01:22,169 --> 00:01:23,822
Τι;

31
00:01:23,996 --> 00:01:25,085
Αυτό το μέρος φαίνεται στοιχειωμένο.

32
00:01:27,609 --> 00:01:30,220
Δεν είναι στοιχειωμένο.

33
00:01:30,351 --> 00:01:32,222
Όχι ένα ολόκληρο μάτσο
των ηλικιωμένων πεθαίνουν εδώ;

34
00:01:35,747 --> 00:01:37,140
Γι' αυτό υπάρχει νεκροταφείο
απέναντι.

35
00:01:37,271 --> 00:01:38,359
μμ.

36
00:01:41,144 --> 00:01:43,320
Πήγαινε... πήγαινε.

37
00:01:43,451 --> 00:01:45,017
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, βοήθησε σου
αδερφή βρες μπάνιο!

38
00:01:45,192 --> 00:01:46,149
Φύγε από εδώ, φύγε!
- Εντάξει.

39
00:01:46,280 --> 00:01:47,542
Αλλά αν εγώ
μην γυρίσεις,

40
00:01:47,672 --> 00:01:49,152
απλά θάψέ με σε εκείνο το νεκροταφείο
με τους παλιούς.

41
00:01:49,283 --> 00:01:51,807
Ναι, με το τηλέφωνό σου,
είμαι σίγουρος.

42
00:01:51,937 --> 00:01:53,504
Ναι, αλλά κάνε μια υπέροχη βολή
για το Gram

43
00:01:53,635 --> 00:01:55,419
έτσι μπορώ τουλάχιστον να πάρω
κάποιοι ακόλουθοι όταν είμαι νεκρός.

44
00:01:55,550 --> 00:01:56,681
Ερχομαι.

45
00:01:58,205 --> 00:02:00,859
Α, b-b-baby, φαίνεται
μια μικρή ανακεφαλαίωση εδώ μέσα.

46
00:02:00,990 --> 00:02:03,819
Καταβεβλημένος;
Αυτό-- έχει σκιστεί.

47
00:02:03,949 --> 00:02:06,430
Ναι, και είπες το δικό σου
ο παππούς μένει εδώ;

48
00:02:06,561 --> 00:02:07,779
Ναι.

49
00:02:07,910 --> 00:02:09,129
Πως;

50
00:02:10,869 --> 00:02:13,437
Πότε ήταν η τελευταία φορά
ήρθες να τον επισκεφτείς;

51
00:02:13,568 --> 00:02:14,656
Όταν πέθανε η γιαγιά μου.

52
00:02:14,786 --> 00:02:16,701
- Πέρασε τόσος καιρός;
- Μμ-μμ.

53
00:02:16,832 --> 00:02:18,225
-Ε!
- Αχ!

54
00:02:18,355 --> 00:02:21,663
Δύο χρόνια δηλαδή,
έξι μήνες, τέσσερις ώρες,

55
00:02:21,837 --> 00:02:22,620
και τρεις μέρες.

56
00:02:22,751 --> 00:02:25,188
Γάντζωσε με, γιε μου.

57
00:02:26,755 --> 00:02:27,669
Άγκιστρε με, Λία.

58
00:02:27,799 --> 00:02:30,324
Θα περάσω.

59
00:02:30,498 --> 00:02:32,152
Όπου είναι λίγοι
άτακτα καθάρματα στο;

60
00:02:33,805 --> 00:02:36,460
Παππού, είσαι εσύ
μιλάμε για τα παιδιά μου;

61
00:02:36,634 --> 00:02:39,420
Ναι, είναι μικρά χαλιά.

62
00:02:39,550 --> 00:02:41,291
Γεια, μη μιλάς
για τα παιδιά μου έτσι.

63
00:02:41,422 --> 00:02:43,206
Σκατά, εσύ ο ένας
πείτε τους έτσι--.

64
00:02:46,340 --> 00:02:48,168
Αγάπη μου, εσύ;

65
00:02:48,342 --> 00:02:50,300
Λοιπόν, όχι,
Όχι, είπα - όχι, όχι αυτό.

66
00:02:51,867 --> 00:02:53,129
Ξέρεις ότι τους αγαπώ.

67
00:02:54,739 --> 00:02:55,914
Λοιπόν, πού είναι;

68
00:02:56,088 --> 00:02:57,089
Πήγαν στο μπάνιο.

69
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
Ω, θα είμαι καταραμένος.

70
00:03:00,267 --> 00:03:02,486
- Γιατί το λες αυτό;
- Ε, δεν πειράζει.

71
00:03:04,662 --> 00:03:05,968
Το βρήκες;

72
00:03:06,098 --> 00:03:07,926
Ναι, αλλά υπάρχει
χωρίς τρεχούμενο νερό.

73
00:03:08,057 --> 00:03:10,059
Και ένας κουβάς όπου
η τουαλέτα ήταν παλιά.

74
00:03:10,190 --> 00:03:11,974
Δεν υπάρχει τρόπος...
-Τι;

75
00:03:12,104 --> 00:03:13,410
Παππού τι συμβαίνει;

76
00:03:13,541 --> 00:03:14,933
Και που είναι όλοι;

77
00:03:15,107 --> 00:03:17,153
Λοιπόν, δεν θα το πιστέψεις
αυτό--, αλλά ελέγξτε το.

78
00:03:17,284 --> 00:03:20,330
Το τμήμα υγείας - πάρτε α
κοίτα - έκλεισε αυτό το μέρος,

79
00:03:20,504 --> 00:03:22,071
και είμαι ο μόνος
ένας που μένει εδώ.

80
00:03:23,028 --> 00:03:23,942
Τι;

81
00:03:24,073 --> 00:03:25,292
Ναι.

82
00:03:26,771 --> 00:03:27,685
Ουά, περίμενε, Ποπ,
είσαι εδώ μόνος σου;

83
00:03:27,859 --> 00:03:29,209
Ναι, κύριε.

84
00:03:29,339 --> 00:03:30,210
Α, όχι, τηλεφωνώ
η αστυνομία, φίλε.

85
00:03:30,340 --> 00:03:31,123
Αυτό είναι κακοποίηση ηλικιωμένων.

86
00:03:31,298 --> 00:03:32,864
Όχι, όχι, όχι,
Μπορεί να με συλλάβουν.

87
00:03:34,518 --> 00:03:35,432
Τι;

88
00:03:35,563 --> 00:03:36,694
Για φόνο.

89
00:03:38,609 --> 00:03:39,871
Τι;

90
00:03:40,002 --> 00:03:41,438
θα κολλήσω το...
με αυτό.

91
00:03:45,877 --> 00:03:48,402
♪

92
00:03:48,532 --> 00:03:50,534
♪ Ό,τι κι αν είσαι
κάνε, σε αγαπώ ♪

93
00:03:50,708 --> 00:03:54,582
♪ Όπου κι αν πας,
Είμαι πίσω σου σίγουρα ♪

94
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ Να θυμάσαι πάντα,
ανεξάρτητα από το πού βρίσκεσαι ♪

95
00:03:57,498 --> 00:03:59,848
♪ Θα τα καταφέρουμε αν
μένουμε μαζί ♪

96
00:04:03,852 --> 00:04:07,551
♪

97
00:04:07,682 --> 00:04:08,639
Εντάξει τώρα παππού.

98
00:04:08,813 --> 00:04:09,814
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε για φίλε;

99
00:04:09,945 --> 00:04:11,033
Ναι, δεν ξέρω, αγόρι μου.

100
00:04:12,817 --> 00:04:14,645
- Γλιστράει;
- Ξέρεις, δεν μπορείς ποτέ να πεις

101
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
με αυτούς τους ηλικιωμένους.
- Γεια, σταμάτα.

102
00:04:17,822 --> 00:04:19,259
Αλλά είναι αλήθεια.

103
00:04:23,306 --> 00:04:25,743
Ο παππούς Βίνυ...

104
00:04:25,874 --> 00:04:27,528
για τι λες

105
00:04:27,658 --> 00:04:31,314
Λοιπόν, ένα ζευγάρι
ο μόφος πέθανε σε αυτό το mofo.

106
00:04:35,492 --> 00:04:36,841
Είμαι σίγουρος α
πολλοί άνθρωποι πέθαναν εδώ.

107
00:04:36,972 --> 00:04:38,756
Αυτό είναι κυριολεκτικά ένα μέρος
εκεί που πάνε να πεθάνουν γέροι.

108
00:04:40,062 --> 00:04:41,846
Γεια, σταματήστε το.

109
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Δηλαδή, παίρνω
μεγαλύτερος κατά το δεύτερο.

110
00:04:43,457 --> 00:04:45,502
Χρειάζομαι μπότοξ;
Μια μικρή ρυτίδα...

111
00:04:45,633 --> 00:04:47,112
Όχι, ε...

112
00:04:47,243 --> 00:04:48,331
Παππού, είσαι καλά;

113
00:04:48,462 --> 00:04:52,814
Ναι, έπαθα διαβήτη,
νίκησε τον καρκίνο,

114
00:04:52,944 --> 00:04:54,511
και είμαι ακόμα εδώ.

115
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Γι' αυτό πήρα ένα-- .

116
00:05:02,040 --> 00:05:03,955
Εντάξει, φίλε, εντάξει,
αρκετά για σας--.

117
00:05:04,086 --> 00:05:05,957
Είσαι καλά;
- Α-α-α,

118
00:05:06,088 --> 00:05:07,481
όχι-- s-s-s.

119
00:05:07,611 --> 00:05:08,873
- .

120
00:05:10,527 --> 00:05:12,834
Μην ασεβείς το
μοναδικότητα, αγόρι.

121
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
Ναι, είμαι καλά, γιατί ρωτάς;

122
00:05:17,491 --> 00:05:19,493
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
σκότωσες κάποιον;

123
00:05:19,667 --> 00:05:21,321
Λοιπόν, δεν νομίζω.

124
00:05:21,451 --> 00:05:23,235
ξέρω.

125
00:05:23,410 --> 00:05:24,933
Το κόλλησα...

126
00:05:27,065 --> 00:05:27,979
Αυτό δεν είπε;

127
00:05:30,112 --> 00:05:32,027
Ω, πήρε αυτούς τους ηλικιωμένους
Ασθένεια «τα ξεχνώ όλα».

128
00:05:34,159 --> 00:05:35,944
Σας προειδοποιώ τους δύο.

129
00:05:36,074 --> 00:05:37,598
Ssh, μη με γειώνεις.

130
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
Ξέρεις ότι της αρέσει
να πάρουν τα τηλέφωνα.

131
00:05:39,208 --> 00:05:40,688
Και θα το κάνω αμέσως τώρα.

132
00:05:42,342 --> 00:05:43,908
- Δεν έχω το δικό μου. Εσύ...
- Ούτε εγώ.

133
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
- Το άφησα στο αυτοκίνητο.
- Μμ-μμ.

134
00:05:48,260 --> 00:05:49,566
Εντάξει παππού.

135
00:05:49,697 --> 00:05:51,525
Κόψε τα χάλια, φίλε,
τι γινεται

136
00:05:51,655 --> 00:05:54,919
Καλά.

137
00:05:55,093 --> 00:05:59,359
Το έτος ήταν 1947.

138
00:05:59,489 --> 00:06:03,624
Η Satchel Paige έπαιζε
ποδόσφαιρο για

139
00:06:03,711 --> 00:06:06,670
η Αμερικανική Λέγκα των Λευκών--.

140
00:06:10,457 --> 00:06:12,284
Τι λες;

141
00:06:12,459 --> 00:06:15,549
Ιστορία,--.

142
00:06:15,679 --> 00:06:17,420
Γεια σου, μην το χρησιμοποιείς
γλώσσα μπροστά από...

143
00:06:17,507 --> 00:06:19,509
- Αυτοί -- όχι -- .
-Παππούς--

144
00:06:22,599 --> 00:06:26,429
Εντάξει, για να δούμε, εκεί
ήμασταν επτά εδώ, σωστά;

145
00:06:28,170 --> 00:06:30,868
Τότε ένα άτομο πέθανε και
μετά πέθανε ένα άλλο άτομο,

146
00:06:30,999 --> 00:06:33,175
τότε ένας άλλος άνθρωπος--αυτό ήταν
3 άνθρωποι πέθαναν σε 20 λεπτά.

147
00:06:33,305 --> 00:06:35,177
Απλά μπαμ, μπαμ, μπαμ
νεκρός, έτσι ακριβώς.

148
00:06:39,268 --> 00:06:42,445
Μετά το τμήμα υγείας
έφεραν τον κώλο τους εδώ μέσα

149
00:06:42,576 --> 00:06:45,317
για κάποιο λόγο και
κλείσε το μέρος.

150
00:06:45,448 --> 00:06:48,582
Τώρα, η ηλικιωμένη κυρία που ήταν
δουλεύοντας, πριν πεθάνει,

151
00:06:48,712 --> 00:06:50,018
πούλησε το μέρος.

152
00:06:50,148 --> 00:06:51,498
Και εδώ είμαστε.

153
00:06:53,978 --> 00:06:55,197
Ποιοι είμαστε;

154
00:06:55,327 --> 00:06:58,461
Λοιπόν, εγώ και τα φυτά μου.

155
00:07:00,507 --> 00:07:01,899
Τι;

156
00:07:01,986 --> 00:07:03,901
Ναι, καλά,
μην πεις σε κανέναν,

157
00:07:04,032 --> 00:07:06,382
αλλά καλλιεργώ αγριόχορτο στην πίσω αυλή

158
00:07:06,556 --> 00:07:07,601
πίσω από τον κάδο απορριμμάτων.

159
00:07:07,775 --> 00:07:09,167
πήρα ένα...
- Παππού,

160
00:07:09,341 --> 00:07:10,560
αυτό είναι παράνομο, φίλε.

161
00:07:10,691 --> 00:07:12,214
Αγόρι, αυτό δεν είναι παράνομο.

162
00:07:12,388 --> 00:07:14,434
Πήρα άδεια
κάπου εδώ μέσα.

163
00:07:16,000 --> 00:07:18,786
Δεν έχετε α
άδεια για την καλλιέργεια ζιζανίων, φίλε.

164
00:07:18,960 --> 00:07:21,789
Ναι, έχω
άδεια, αγόρι μου.

165
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
Δείξτε για τι πράγμα μιλάω.

166
00:07:23,443 --> 00:07:26,054
Το πήρα από -- το πήρα
από έναν μονόφθαλμο ράπερ.

167
00:07:26,184 --> 00:07:28,665
Ήμασταν σε επιχειρήσεις μαζί.

168
00:07:28,796 --> 00:07:30,232
- Αυτός είναι ο Φέτι Γουάπ, μμ-μμ.
- Fetty Wap.

169
00:07:30,362 --> 00:07:32,364
Όχι, όχι, τον έλεγαν Γουίνκ.

170
00:07:36,717 --> 00:07:38,501
Δεν με νοιάζει πώς τον λένε
είναι, φίλε, αυτό είναι παράνομο.

171
00:07:38,632 --> 00:07:40,460
Όχι εδώ στο Κολοράντο.

172
00:07:42,592 --> 00:07:44,376
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
δεν είμαστε στη Γεωργία;

173
00:07:44,507 --> 00:07:45,290
Μικρές λεπτομέρειες.

174
00:07:45,377 --> 00:07:46,857
- ο χάρτης σου, γιε.

175
00:07:49,425 --> 00:07:50,948
Παππού, προσπαθείς
να πάω φυλακή ή τι;

176
00:07:51,079 --> 00:07:54,561
Αγόρι, αν πάω φυλακή,
θα μου σκίσουν τον κώλο.

177
00:07:54,691 --> 00:07:56,432
Δεν μπορώ καν να σκουπίσω
με αυτό το πράγμα.

178
00:07:56,606 --> 00:07:58,956
Αυτό είναι funky.
- Ε.

179
00:08:02,612 --> 00:08:03,918
Ναι, σίγουρα γλίστρησε.

180
00:08:04,048 --> 00:08:05,093
Γλιστρώντας.
- Μμ, αλήθεια.

181
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
Συνέχισε έτσι.

182
00:08:07,225 --> 00:08:08,575
Θα το κάνει
πάρε το τηλέφωνό μου.

183
00:08:08,705 --> 00:08:11,012
Εντάξει, δεν βλέπω, θα το κάνω
αποσυνδέστε το.

184
00:08:11,142 --> 00:08:12,448
Ε, το ξέρεις αυτό
είναι ο θάνατος μου.

185
00:08:12,622 --> 00:08:14,015
Λοιπόν, σταματήστε το.

186
00:08:14,145 --> 00:08:15,712
- Δεν θα πω άλλη λέξη.
- Ευχαριστώ.

187
00:08:16,844 --> 00:08:18,106
Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί είσαι
ανήσυχη.

188
00:08:18,236 --> 00:08:19,107
Δεν υπάρχει ρεσεψιόν εδώ έξω.

189
00:08:19,237 --> 00:08:20,630
- Περίμενε, τι;
- Ναι.

190
00:08:20,761 --> 00:08:21,762
Όχι, τι γίνεται με το Wi-Fi;

191
00:08:21,892 --> 00:08:23,546
Οχι.

192
00:08:23,720 --> 00:08:24,852
- Τι στο διάολο;
- Α, μακάρι να το έκανες!

193
00:08:25,026 --> 00:08:26,114
Μακάρι να το έκανες!
- Α!

194
00:08:28,812 --> 00:08:32,033
Μωρό μου, είμαι
βρώμικο, είμαι βρώμικος, είμαι βρώμικος.

195
00:08:32,207 --> 00:08:33,600
λυπάμαι.

196
00:08:33,730 --> 00:08:37,255
Γιατί στο διάολο αυτά...
συνεχίζεις να ζητάς βάφλες;

197
00:08:37,342 --> 00:08:39,519
Με κάνουν να πεινάω.
Όλο αυτό το ζιζάνιο που έκανα ήταν καπνιστό.

198
00:08:41,651 --> 00:08:45,568
Παππού, είναι Wi-Fi.

199
00:08:45,699 --> 00:08:48,615
Γιατί με νοιάζει;

200
00:08:50,878 --> 00:08:52,009
Παππούς!

201
00:08:52,096 --> 00:08:55,360
Ω, ω, μιλάς
σχετικά με τα ίντερνετ.

202
00:08:55,491 --> 00:08:59,539
Ναί. Αυτό που κυριολεκτικά όλοι οι άνθρωποι
έχουν στην εποχή μας.

203
00:08:59,669 --> 00:09:01,715
Λοιπόν, ξέρεις,
πίσω στην εποχή μου,

204
00:09:01,889 --> 00:09:03,151
αυτό που είχαμε...
- Ναι, ναι, ξέρουμε,

205
00:09:03,281 --> 00:09:04,674
ξέρουμε, δύο κουτάκια και κορδόνι.

206
00:09:07,068 --> 00:09:08,156
Να σε ρωτήσω κάτι γιε μου.

207
00:09:08,330 --> 00:09:10,462
Τι από αυτά τα παιδιά είσαι
δεν δίνω δεκάρα για;

208
00:09:12,160 --> 00:09:13,074
είσαι εσύ.

209
00:09:15,380 --> 00:09:16,599
Ναι γιε μου.

210
00:09:16,730 --> 00:09:17,731
Γιατί θα σκοτώσω
τον κώλο του για σένα.

211
00:09:17,861 --> 00:09:19,907
Εντάξει, σταματήστε.

212
00:09:20,081 --> 00:09:21,430
-Πες του καλύτερα.
- Υπομονή, υπομονή,

213
00:09:21,517 --> 00:09:23,084
υπομονή παππού.

214
00:09:23,214 --> 00:09:24,999
Κοίτα, πρέπει να επιστρέψουμε
το θέμα στο χέρι, εντάξει;

215
00:09:25,129 --> 00:09:26,653
Θα είμαι αναθεματισμένος, σωστά
Απλά πείτε το θέμα;

216
00:09:29,481 --> 00:09:31,745
Αγόρι, εσείς οι δύο χέρια
αρρωστήσει τον κώλο μου.

217
00:09:35,139 --> 00:09:36,401
Αυτό σου δίνω το δάχτυλο.

218
00:09:39,100 --> 00:09:40,971
Παππού, κοίτα, φίλε,
κανείς δεν πρέπει να σε αφήσει

219
00:09:41,145 --> 00:09:42,712
εδώ μόνος,
Καλώ την αστυνομία.

220
00:09:42,843 --> 00:09:46,107
Θέλω να συλληφθεί ο ιδιοκτήτης.
- Όχι, στο διάολο δεν το κάνεις!

221
00:09:46,281 --> 00:09:47,412
Ναι, το κάνω.

222
00:09:47,587 --> 00:09:50,067
εγγονός,
με αγαπάς;

223
00:09:52,766 --> 00:09:55,420
Τι στο διάολο σας παίρνει τόσο καιρό;

224
00:09:55,551 --> 00:09:56,987
Έπρεπε να σκεφτώ
ναι, σε αγαπώ, φίλε.

225
00:09:58,598 --> 00:10:00,121
Εντάξει, λοιπόν
μην το κάνεις αυτό.

226
00:10:00,251 --> 00:10:02,514
Γιατί όχι;

227
00:10:02,602 --> 00:10:05,517
Ας πούμε μόνο εάν εσείς
Αγάπα με, δεν θα το έκανες.

228
00:10:05,605 --> 00:10:08,956
Όχι, τους τηλεφωνώ
γιατί σε αγαπώ.

229
00:10:09,043 --> 00:10:11,741
Αυτό που προσπαθεί ο μπαμπάς σου
είναι να με μετατρέψεις σε άντρα!

230
00:10:13,917 --> 00:10:15,136
Φίλε, τι είναι
μιλάς για

231
00:10:15,310 --> 00:10:16,267
Όχι, παππού, άκου.

232
00:10:16,354 --> 00:10:17,355
Έχει δίκιο, εντάξει;

233
00:10:17,529 --> 00:10:19,619
Τότε μην αφήσετε
ο κώλος του να το κάνει αυτό.

234
00:10:19,749 --> 00:10:21,446
Όχι, εντάξει, πρέπει
καλέστε τις αρχές.

235
00:10:21,577 --> 00:10:22,578
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.

236
00:10:22,752 --> 00:10:26,887
Είπε απλώς «αυθεντίες»;

237
00:10:26,974 --> 00:10:28,932
Ναι, το έκανε.

238
00:10:29,063 --> 00:10:32,893
Εντάξει, τι μαύρη γυναίκα
παντρεμένος με μαύρο

239
00:10:33,023 --> 00:10:36,548
στις σημερινές χρήσεις της ημέρας και του χρόνου
η λέξη «εξουσία»;

240
00:10:38,420 --> 00:10:39,377
Φαντάζομαι αυτό.

241
00:10:41,118 --> 00:10:43,294
Πονάτε το χέρι σας
πάλι, έτσι δεν είναι;

242
00:10:43,425 --> 00:10:46,123
Καταλήψεις, μωρό μου.

243
00:10:46,254 --> 00:10:47,255
Κουλούρια από ατσάλι.

244
00:10:47,429 --> 00:10:49,910
Η μαμά και ο μπαμπάς, σκληρό!

245
00:10:50,040 --> 00:10:52,042
- Όχι, όχι, παππού, τηλεφωνώ...
- Όχι, όχι, όχι!

246
00:10:52,216 --> 00:10:53,000
Γιατί όχι;

247
00:10:53,174 --> 00:10:55,045
Εντάξει, θέλεις
συνελήφθη ο ιδιοκτήτης;

248
00:10:55,219 --> 00:10:57,047
- Ναι.
- Ο πραγματικός καταραμένος ιδιοκτήτης;

249
00:10:57,221 --> 00:10:58,266
- Ναι φίλε.
- Ναι!

250
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
- Θέλεις τον κώλο του κλειδωμένο;
- Ναι.

251
00:11:00,050 --> 00:11:01,356
Ναι, δεν πρέπει να είσαι
εδώ μόνος έτσι, φίλε.

252
00:11:01,530 --> 00:11:02,792
Αυτό είναι λάθος.

253
00:11:02,923 --> 00:11:04,620
Λοιπόν, διάολε, αυτός είμαι.

254
00:11:04,751 --> 00:11:05,708
Τι;

255
00:11:06,883 --> 00:11:09,233
Είμαι ο ιδιοκτήτης.

256
00:11:09,364 --> 00:11:11,322
- Τι;
- Ναι!

257
00:11:11,453 --> 00:11:14,021
Όχι, όχι, τι έκανες;

258
00:11:14,108 --> 00:11:16,850
Πήρα ένα χέρι με γάντζο,
αλλά ο κώλος σου δεν ακούει.

259
00:11:19,026 --> 00:11:21,071
Όχι, φίλε, μπορώ να ακούσω, απλά είμαι
προσπαθώντας να βεβαιωθώ

260
00:11:21,245 --> 00:11:23,378
Άκουσα αυτό που νόμιζα ότι άκουσα.

261
00:11:23,508 --> 00:11:24,814
Αγόρασα το μέρος.

262
00:11:24,945 --> 00:11:26,207
Πως;

263
00:11:26,337 --> 00:11:29,340
Με λεφτά ρε βλάκα!

264
00:11:29,471 --> 00:11:31,647
Παππού πώς το αγόρασες;

265
00:11:31,778 --> 00:11:34,737
Λοιπόν, εντάξει, ξέρεις
αυτά τα πράγματα που λένε χρήματα;

266
00:11:34,868 --> 00:11:37,305
Αυτό που συνηθίζεις
να ανταλλάξουμε πράγματα με;

267
00:11:37,479 --> 00:11:40,656
Αν έχεις ένα κορίτσι από πάνω,
φεύγεις σαν 100,

268
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
τότε λες,
«Αυτό είναι πάρα πολύ»

269
00:11:42,484 --> 00:11:47,968
οπότε παίρνεις 50
πίσω… και μετά λες,

270
00:11:48,142 --> 00:11:50,840
«Η γυναίκα μου και απολυμαντικό χεριών
στο άλλο δωμάτιο,

271
00:11:51,014 --> 00:11:53,321
και σήκωσε τον κώλο σου
πριν φτάσει η γυναίκα μου εδώ».

272
00:11:56,106 --> 00:11:57,629
Σε παρακαλώ μην μιλάς όπως
αυτό μπροστά στα παιδιά μου.

273
00:11:58,848 --> 00:12:00,284
Είστε πραγματικά
μου το λες αυτό;

274
00:12:00,458 --> 00:12:01,895
Δεν μπορώ να πιστέψω τον κώλο σου.

275
00:12:01,982 --> 00:12:04,854
Αλήθεια ρωτάς
εμένα τι είναι το "αγορασμένο";

276
00:12:04,985 --> 00:12:06,595
Μωρό μου, καλύτερα να τον πάρεις
πριν τον σκάσω

277
00:12:06,726 --> 00:12:08,031
στο κεφάλι.
- Μην το κάνεις.

278
00:12:08,162 --> 00:12:09,772
Μην το κάνεις, μωρό μου, μην το κάνεις.
Το κατάλαβες, το κατάλαβες.

279
00:12:09,903 --> 00:12:12,122
Μόνο ένα άγκιστρο, αλλά
Μπορώ να σε ακούσω,--!

280
00:12:14,995 --> 00:12:17,737
Παππού, ήμουν
δεν σε ρωταω αυτο.

281
00:12:17,911 --> 00:12:20,609
Εντάξει, τότε τι
με ρωτούσες;

282
00:12:20,740 --> 00:12:23,960
Παππού, ξέρεις
αυτό που λέω.

283
00:12:24,091 --> 00:12:25,962
Πες στον μπαμπά σου
Αγόρασα το μέρος.

284
00:12:26,093 --> 00:12:28,704
Μπαμπάς!
Αγόρασε το μέρος!

285
00:12:30,227 --> 00:12:31,533
Αγόρι, ξέρω τι είναι
λέγοντας, μην παίζεις μαζί μου!

286
00:12:34,623 --> 00:12:35,711
Τι λες;

287
00:12:35,885 --> 00:12:37,974
Και πάλι, το αγόρασα.

288
00:12:39,628 --> 00:12:41,282
Με τι λεφτά;

289
00:12:41,456 --> 00:12:45,112
Uuuuuh...

290
00:12:45,242 --> 00:12:47,462
για να δούμε...

291
00:12:50,813 --> 00:12:54,425
αχ...

292
00:12:54,556 --> 00:12:57,124
καλά, τι θα είχε
ήταν η κληρονομιά σου.

293
00:12:59,430 --> 00:13:00,562
Αυτό δεν είναι κάτι...

294
00:13:00,692 --> 00:13:02,303
Μέλι, μέλι, μέλι,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

295
00:13:02,433 --> 00:13:04,131
Όχι, όχι, αυτά τα χρήματα ήταν
υποτίθεται ότι είναι για τα παιδιά.

296
00:13:04,261 --> 00:13:06,350
Είναι εντάξει, εντάξει, είναι
εντάξει, μωρό μου, είναι εντάξει.

297
00:13:06,524 --> 00:13:08,918
Περίμενε, αυτά τα χρήματα ήταν
υποτίθεται ότι είναι για εμάς;

298
00:13:09,005 --> 00:13:11,486
- Α! Ω, διάολο...
- Sshh, ssh, sssh.

299
00:13:11,616 --> 00:13:12,661
Ω, ελέγξτε το.

300
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
Αγόρι!

301
00:13:16,143 --> 00:13:19,494
Δεν μπορούσες να περιμένεις το δικό σου
η γριά γιαγιά να πεθάνει.

302
00:13:19,668 --> 00:13:22,062
Ήταν μια μεγάλη, καταπληκτική...

303
00:13:23,454 --> 00:13:24,847
Παππούς!

304
00:13:24,978 --> 00:13:26,893
Όχι, φίλε, δεν μπορούσε - μια φυσαλίδα.

305
00:13:30,722 --> 00:13:33,203
Παππούς!

306
00:13:33,377 --> 00:13:35,466
Παππού, σε παρακαλώ, σε ρώτησα
να σταματήσω να μιλάω για πράγματα

307
00:13:35,597 --> 00:13:36,728
έτσι μπροστά στα παιδιά μου.

308
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
μιλάω για
ιππασία στο blimp.

309
00:13:38,165 --> 00:13:40,950
Είδαν τη γιαγιά σου
με τον μεγάλο της κώλο.

310
00:13:41,081 --> 00:13:43,170
Ο μεγάλος κώλος της.

311
00:13:43,344 --> 00:13:44,911
Ωραίος κώλος.

312
00:13:45,041 --> 00:13:46,564
Γάντζωσε αυτόν τον κώλο.

313
00:13:46,738 --> 00:13:48,001
Πάρε τον παππού σου.

314
00:13:48,175 --> 00:13:49,872
Σταμάτα να μιλάς για το δικό μου
γιαγιά έτσι.

315
00:13:50,003 --> 00:13:51,700
Όχι, συνέχισε και πες το.

316
00:13:51,831 --> 00:13:55,008
Χαίρεσαι που πέθανε η γιαγιά σου.

317
00:13:55,138 --> 00:13:57,532
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Αγαπούσα τη γιαγιά.

318
00:13:57,662 --> 00:13:59,229
- Όχι, δεν το έκανες.
- Ναι, το έκανα.

319
00:14:00,491 --> 00:14:01,405
Λοιπόν, εδώ είναι ένα σοκ.

320
00:14:01,536 --> 00:14:05,018
Newsflash.

321
00:14:05,192 --> 00:14:08,978
Μου άφησε τα χρήματα
δώσε στον μπαμπά σου.

322
00:14:11,459 --> 00:14:12,721
Και αγόρασα το μέρος.

323
00:14:13,983 --> 00:14:15,071
Γιατί θα το έκανες αυτό;

324
00:14:16,420 --> 00:14:18,814
- Γιατί.
- Τι;

325
00:14:18,945 --> 00:14:20,555
Επειδή είσαι
ένα κακομαθημένο παλληκάρι.

326
00:14:21,730 --> 00:14:23,340
Παππούς.

327
00:14:23,471 --> 00:14:25,560
Αγόρι, ο μόνος λόγος που είσαι
έφερε τον κώλο σου στο Κολοράντο

328
00:14:25,690 --> 00:14:27,605
ήταν να πάρει χρήματα.

329
00:14:27,736 --> 00:14:29,129
Είμαστε στη Γεωργία.

330
00:14:29,259 --> 00:14:30,695
Πάλι.

331
00:14:30,826 --> 00:14:32,306
Δεν σου είπα
σχετικά με αυτούς τους χάρτες πανκ;

332
00:14:34,699 --> 00:14:35,875
Σταμάτα να ακούς λευκούς.

333
00:14:37,485 --> 00:14:39,226
Η Γη είναι επίπεδη!

334
00:14:39,356 --> 00:14:42,142
Θεέ μου.

335
00:14:42,272 --> 00:14:43,752
Το έκανε ξεκάθαρα
να μην πάει σχολείο.

336
00:14:46,450 --> 00:14:48,148
Κοίτα τι λες
δεν αγαπώ τη γιαγιά

337
00:14:48,278 --> 00:14:49,366
δεν είναι αλήθεια.

338
00:14:49,453 --> 00:14:52,282
Αγόρι, όλοι ξέρουν
εσύ εκεί ψηλά παλεύεις.

339
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
Ναι, μπορεί να είναι έτσι, αλλά...

340
00:14:54,023 --> 00:14:56,286
Η λέξη είσαι εκεί έξω τρέμεις
αυτός ο κώλος για μια αλλαγή.

341
00:14:57,940 --> 00:14:59,159
Γι' αυτό λοιπόν
τους έκανε καταλήψεις.

342
00:14:59,289 --> 00:15:01,422
- Γεια, γεια.
- Ουάου.

343
00:15:04,381 --> 00:15:05,382
ήρθα εδώ...

344
00:15:05,556 --> 00:15:09,082
Για να πάρεις χρήματα.

345
00:15:09,212 --> 00:15:10,518
Όχι, ήρθα εδώ...

346
00:15:10,692 --> 00:15:13,303
Κοίτα, δεν με νοιάζει γιατί εμείς
έλα εδώ, πού είναι το Wi-Fi;

347
00:15:13,434 --> 00:15:14,826
με πιάνει φαγούρα.

348
00:15:16,350 --> 00:15:18,047
Αυτή--κατάλαβε--αυτή
να πέφτω σε κατάθλιψη

349
00:15:18,178 --> 00:15:21,572
πάνω από αυτό.
- Σσσσσ-α!

350
00:15:21,703 --> 00:15:23,531
- Παππού!
- Α, αχ!

351
00:15:23,661 --> 00:15:25,837
Χτυπώντας έναν γέρο με γάντζο
στο χέρι του, ο παράδεισος να σε βοηθήσει.

352
00:15:25,968 --> 00:15:28,971
♪

353
00:15:34,846 --> 00:15:39,155
♪

354
00:15:39,286 --> 00:15:40,243
Λυπάμαι, φίλε.

355
00:15:43,507 --> 00:15:44,421
Όχι, δεν είσαι.

356
00:15:44,552 --> 00:15:45,379
είμαι.

357
00:15:45,509 --> 00:15:46,728
Όχι, δεν είσαι!

358
00:15:46,858 --> 00:15:48,382
Είπα ότι είμαι.

359
00:15:48,556 --> 00:15:50,384
Όχι, δεν είσαι!

360
00:15:50,558 --> 00:15:52,690
Πόσες φορές θα το κάνουμε
περάστε αυτό, παππού;

361
00:15:52,821 --> 00:15:54,954
Γύρισα το ακουστικό μου
κάτω, μπορείς να μιλάς όλη τη νύχτα.

362
00:15:57,347 --> 00:15:59,219
ήρθα εδώ
γιατί σε αγαπώ.

363
00:15:59,393 --> 00:16:00,524
Ταύρος--!

364
00:16:00,698 --> 00:16:03,049
Ταύρος--!

365
00:16:03,179 --> 00:16:05,007
το κάνω.

366
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
Γιατί όχι απλά
πάμε πίσω στο Σικάγο;

367
00:16:08,663 --> 00:16:09,794
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

368
00:16:09,969 --> 00:16:11,448
Γιατί όχι;

369
00:16:11,579 --> 00:16:13,059
Όχι σε ένα μέρος σαν αυτό.

370
00:16:13,189 --> 00:16:15,017
Αγόρι, αυτό είναι
την αγκαλιά της πολυτέλειας.

371
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
Πήρα όλα όσα χρειάζομαι.

372
00:16:18,151 --> 00:16:20,849
Φίλε, δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

373
00:16:20,980 --> 00:16:23,199
Ναι, είμαι σοβαρός.

374
00:16:23,330 --> 00:16:25,897
Τώρα άσε με στο διάολο
αλό--ω, αυτός ο καφές είναι καυτός,

375
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
καίγοντας μου - καίγοντας το γάντζο μου.

376
00:16:28,204 --> 00:16:30,206
Άσε με τώρα στην κόλαση!

377
00:16:32,208 --> 00:16:35,385
Μωρό μου, δεν μπορούμε
αφήστε τον εδώ.

378
00:16:35,516 --> 00:16:36,734
Ναι, μπορούμε.

379
00:16:38,345 --> 00:16:42,305
Είπα... σιωπή.

380
00:16:42,436 --> 00:16:43,350
-Μα δεν καταλαβαίνεις.
- Σάντρα, αλήθεια!

381
00:16:43,480 --> 00:16:45,613
Εντάξει, παρακαλώ.

382
00:16:45,743 --> 00:16:47,702
Γεια, δίνει
εσύ αυτό το βλέμμα.

383
00:16:47,832 --> 00:16:49,095
Τι βλέμμα;

384
00:16:49,269 --> 00:16:50,879
Αυτό το βλέμμα που λέει
είναι πολύ σοβαρή.

385
00:16:53,925 --> 00:16:56,145
Ή ίσως είναι αυτή
«Έχω καβούρια» βλέμμα.

386
00:16:59,583 --> 00:17:03,196
Και οι δύο είστε
σε πολύ λεπτό πάγο.

387
00:17:04,762 --> 00:17:06,155
Ξέρεις τι;

388
00:17:06,329 --> 00:17:08,723
Θα έπρεπε απλώς να συνεχίσω και να πεθάνω
χωρίς Wi-Fi ή υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας.

389
00:17:08,853 --> 00:17:09,724
Με ακούς τώρα;

390
00:17:09,854 --> 00:17:11,160
Γιατί θα είμαι έξι πόδια κάτω.

391
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
Βγες στο αμάξι,
κοριτσάκι.

392
00:17:15,817 --> 00:17:17,079
Βγες στο αμάξι και περίμενε.

393
00:17:17,210 --> 00:17:18,428
- Ωραία.
- Πήγαινε!

394
00:17:18,559 --> 00:17:20,039
Και οι δύο!

395
00:17:23,825 --> 00:17:25,827
Μωρό μου.
- Μωρό μου.

396
00:17:26,001 --> 00:17:27,176
Μωρό μου, γιατί να είναι εδώ;

397
00:17:27,307 --> 00:17:28,786
Γιατί ξέρεις
είναι πεισματάρης.

398
00:17:28,873 --> 00:17:30,049
Ναι, ξέρω.

399
00:17:30,179 --> 00:17:31,528
Λοιπόν...

400
00:17:31,659 --> 00:17:33,182
Εννοώ, αλλά
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

401
00:17:33,313 --> 00:17:35,967
Ναι, ξέρεις...

402
00:17:36,098 --> 00:17:38,883
Ήθελα να σου μιλήσω
σχετικά με αυτό.

403
00:17:40,059 --> 00:17:41,886
Τι;

404
00:17:42,017 --> 00:17:46,282
Λοιπόν, τι νομίζεις
για να επιστρέψουμε εδώ;

405
00:17:48,067 --> 00:17:49,198
Τι εννοείς;

406
00:17:49,329 --> 00:17:50,417
Δηλαδή μετακόμιση
πίσω στη Γεωργία.

407
00:17:50,591 --> 00:17:51,635
Ξέρεις, όπως...

408
00:17:51,766 --> 00:17:53,159
Α, εννοείς το Κολοράντο;

409
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
Εντάξει, εμείς--εμείς--εμείς
θα μπορούσε να μετακομίσει εδώ.

410
00:17:58,207 --> 00:18:00,731
Θα μπορούσαμε - θα μπορούσαμε
επαναλάβετε το μέρος, σωστά;

411
00:18:03,125 --> 00:18:06,215
- Μωρό μου.
- Όχι, όχι, όχι, όχι.

412
00:18:06,346 --> 00:18:08,087
Με το πτυχίο σου και το δικό μου,
θα μπορούσαμε να μετακομίσουμε εδώ

413
00:18:08,217 --> 00:18:09,740
και κάντε αυτό το πράγμα να λειτουργήσει.

414
00:18:11,481 --> 00:18:13,701
Αλλά δεν ξέρουμε τίποτα
σχετικά με τη λειτουργία μιας εγκατάστασης διαβίωσης.

415
00:18:13,788 --> 00:18:15,311
Δεν ξέραμε τίποτα
είτε για την ανατροφή των μωρών,

416
00:18:15,442 --> 00:18:17,792
αλλά τα πήγαμε καλά
στην ανατροφή τους.

417
00:18:17,966 --> 00:18:19,098
Μιλάς
για το Queen and Slim;

418
00:18:22,536 --> 00:18:23,798
Μωρό μωρό μου.
- Ναι, ναι.

419
00:18:23,928 --> 00:18:24,973
- Αυτά είναι παιδιά.
- Το ξέρω.

420
00:18:25,104 --> 00:18:26,540
Μιλάμε για ηλικιωμένους.

421
00:18:26,670 --> 00:18:28,716
Εντάξει, καλό είναι αυτό
σαν το ίδιο πράγμα.

422
00:18:31,327 --> 00:18:33,938
Ω Κύριε, το ξέρω, κοίτα
στον παππού σου.

423
00:18:34,069 --> 00:18:35,897
Ναι, ναι, έχεις τόσο δίκιο.

424
00:18:42,947 --> 00:18:44,340
Μωρό μου, σκέφτεσαι
έχουν ψύλλους εδώ;

425
00:18:45,559 --> 00:18:47,169
Τουλάχιστον κατσαρίδες.

426
00:18:47,343 --> 00:18:48,344
Γιατί ξύνεται πολύ.

427
00:18:48,475 --> 00:18:49,606
Μωρό, μωρό, εσύ
θα γρατσουνω...

428
00:18:49,737 --> 00:18:51,042
θα γρατσουνίσεις - εσύ
θα ξύσω

429
00:18:51,217 --> 00:18:51,913
τα ίχνη σου.
- Εντάξει, εντάξει.

430
00:18:52,087 --> 00:18:53,697
Ναι, χαϊδέψτε το.

431
00:18:53,784 --> 00:18:55,264
Ωχ, ωχ, αυτό
μόλις με άναψε.

432
00:18:55,395 --> 00:18:57,136
- Ω ναι;
- Ναι, ένιωθα σαν τον κώλο σου.

433
00:19:00,008 --> 00:19:01,401
Στάση.
Κοίτα, εντάξει, εντάξει,

434
00:19:01,531 --> 00:19:04,447
μπορούμε να μετακομίσουμε εδώ, μπορούμε να φτιάξουμε
λίγα λεφτά μωρό μου.

435
00:19:04,578 --> 00:19:05,927
Τι λέτε λοιπόν;

436
00:19:07,537 --> 00:19:09,757
Θέλεις πραγματικά να μετακομίσεις εδώ
και να προσπαθήσεις να το αναλάβεις;

437
00:19:09,887 --> 00:19:12,542
Εννοώ ότι είναι
την κληρονομιά σου τώρα.

438
00:19:12,673 --> 00:19:14,022
Ναι.

439
00:19:14,196 --> 00:19:16,590
Μπορεί να το κάνουμε να λειτουργήσει,
αλλά αυτά τα παιδιά θα πεθάνουν.

440
00:19:16,720 --> 00:19:19,027
- Όχι.
- Είσαι σίγουρος;

441
00:19:19,158 --> 00:19:20,550
Ναι, είναι
θα πρέπει να είναι.

442
00:19:22,117 --> 00:19:23,162
Θέλεις να μάθεις γιατί;

443
00:19:23,292 --> 00:19:24,163
Γιατί;

444
00:19:24,293 --> 00:19:26,165
Γιατί είμαι
στέκομαι δίπλα στον άντρα μου.

445
00:19:26,295 --> 00:19:28,645
- Ναι.
- Και σε αγαπώ πολύ, μωρό μου.

446
00:19:28,776 --> 00:19:29,777
Με αγαπάς;

447
00:19:29,907 --> 00:19:33,520
- Μμ-μμ. μμ.
- Μμμ.

448
00:19:33,650 --> 00:19:34,434
Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

449
00:19:34,608 --> 00:19:36,784
Λοιπόν, να είστε όλοι καταραμένοι, χορεύοντας.

450
00:19:36,914 --> 00:19:38,438
Ο κώλος σου είναι ακόμα εδώ;

451
00:19:38,568 --> 00:19:41,658
Παππούς.

452
00:19:41,832 --> 00:19:42,877
Πάρε τον κώλο σου σπίτι.

453
00:19:45,488 --> 00:19:46,533
Είμαστε σπίτι.

454
00:19:46,663 --> 00:19:48,230
♪

455
00:19:52,539 --> 00:19:54,889
♪

456
00:19:55,063 --> 00:19:56,586
Μωρό μου, αυτό θα είναι καλό.

457
00:19:56,717 --> 00:19:58,109
Χαίρομαι πολύ που είσαι
ενθουσιασμένος με αυτό.

458
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
Ναι.

459
00:19:59,894 --> 00:20:01,722
Ναι, αυτή είναι όλη η ιδέα σου.

460
00:20:01,852 --> 00:20:03,289
Ναι, είναι.

461
00:20:03,419 --> 00:20:06,901
- Το μωρό μου να σκέφτεται.
- Μμ-μμ.

462
00:20:07,075 --> 00:20:08,729
Οπότε πήγαινε να το πεις στον παππού.

463
00:20:08,859 --> 00:20:11,122
Ωχ, όχι, νόμιζα ότι ήσουν
μιλάμε για να το πούμε στα παιδιά.

464
00:20:11,253 --> 00:20:12,515
- Μωρό μου, μωρό, άκου...
- Α-αχ-αχ.

465
00:20:12,646 --> 00:20:13,864
Κοίτα, αυτή είναι η ιδέα σου.

466
00:20:13,995 --> 00:20:15,779
Όχι, όχι, όχι, όχι, θα πάρω
η ευκαιρία μου με τα παιδιά.

467
00:20:18,434 --> 00:20:20,697
- Μωρό μου, άκου.
- Χμμ;

468
00:20:20,828 --> 00:20:23,744
Αυτή ήταν η ιδέα σου,
και του αρέσεις.

469
00:20:23,874 --> 00:20:26,137
Ε, όχι, δεν το κάνει.

470
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Πώς το ξέρεις αυτό;

471
00:20:28,618 --> 00:20:30,751
Γιατί στο γάμο μας αυτός
είχε ένα ολόκληρο σημάδι που έλεγε,

472
00:20:30,881 --> 00:20:33,188
"Μην το παντρευτείς..."

473
00:20:33,319 --> 00:20:35,103
Α, ναι,
ναι, το θυμάμαι.

474
00:20:35,234 --> 00:20:36,365
Γιατί χαμογελάς;

475
00:20:36,539 --> 00:20:37,888
Όχι μωρό μου, ξέρεις
αυτό ήταν αστείο.

476
00:20:38,019 --> 00:20:40,282
Όχι.

477
00:20:42,502 --> 00:20:44,286
Οπότε πήγαινε πες του.

478
00:20:44,417 --> 00:20:45,331
Εντάξει, εντάξει.

479
00:20:45,461 --> 00:20:46,245
Εντάξει, εντάξει.

480
00:20:46,375 --> 00:20:47,594
Εντάξει, ευχαριστώ μωρό μου.

481
00:20:47,768 --> 00:20:49,160
σε αγαπώ.

482
00:20:49,291 --> 00:20:51,250
Pop-Pop!

483
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
Η Λία πήρε κάτι
θέλει να σου πει!

484
00:20:53,382 --> 00:20:55,384
Τζέρεμι! Όχι!

485
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
♪

486
00:20:57,386 --> 00:20:59,562
Αυτό... δεν είναι
δεν έχω τίποτα να μου πει.

487
00:21:05,786 --> 00:21:11,487
♪

488
00:21:31,725 --> 00:21:33,988
♪

489
00:21:38,427 --> 00:21:41,691
♪